Clik here to view.
Menu translation du jour
Lunch today at l'Entracte de l'Opera, a pleasant and bustling café and brasserie. As I was finishing my delicious poulet fermier, a kindly older British couple was seated near me at a corner...
View ArticleClik here to view.
Do You Love Paris Street Signs?
Tell me. Do you really love Paris street signs and French metal signs in general?If you are like me and adore all of them -- not just the classic plaques émaillées with the street names, but also the...
View ArticleClik here to view.
French cafe furniture for all!
When the raindrops stop and there is time for meandering around Paris, life just doesn't get any better. On boulevard Beaumarchais, I was heading over to a jewellery vente privee (trunk show) when I...
View ArticleClik here to view.
Aperitifs and nibblies
One thing I always appreciate about ordering an aperitif at a cafe in France: no drinking on an empty stomach! Invariably, one is served a dish of olives or peanuts, or if you're even luckier,...
View ArticleClik here to view.
A few iconic views of Paris
Most of this recent visit to Paris, I just wasn't interested in taking photos. It seemed too clicheed, too... I don't know what to call it. Everybody and their brother are taking photos of everything...
View ArticleClik here to view.
A lorgnette from Paris
My most chic acquisition during my Paris visit was a lorgnette.Wandering the stalls of the Marche aux Puces at Vanves, I was enthralled at all the offerings but tiring of needing to take my reading...
View ArticleClik here to view.
Post Cards from Paris: a Thought and a Kiss
Vintage post cards of Paris (or anywhere, for that matter) are delightful, and are easy and unique souvenirs to bring home.This is a sweet one -- Une pensée de Paris, a play on words since pensée means...
View ArticleClik here to view.
Les Liaisons Dangereuses, signed Malkovich
Wow.Tonight was opening night of Les Liaisons Dangereuses, directed by John Malkovich, part of the Lincoln Center Festival.Actors warming up on stage before the play beginsWow.I was all wound up in...
View ArticleClik here to view.
Fermeture Annuelle: photos
We all know by now, don't we, that Paris more or less shuts down in August. Some of us revel in the peacefulness of a quiet Paris. Others are challenged by the many, many boutique and...
View ArticleClik here to view.
That first magical summer in France, 40 years ago?
Forty years.Forty years ago today, I boarded an Air France flight at Orly to return from France to the U.S. It had been a magical summer. My first time ever in France. A life-changer.That June I had...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Le Crocodile in Paris
Paris vitrines (store windows) never fail to delight and inspire.More often than not, they make me stop in my tracks. And snap photos if my camera is handy.A few weeks ago I spotted this one, featuring...
View ArticleThis dog takes the phrase "leche-vitrine" to a new level
It's the holidays! Time for some shopping, or at least a little window-shopping, n'est-ce pas?This Manhattan pooch must have some French blood, as he demonstrates, literally, comment faire du...
View ArticleClik here to view.
Season's Greetings
from a postcard I boughtSouhaits de Bonheur. Happy wishes of the season. Which is of course, what I wish to all of you.But take a look at this image. Is it me, or do I depict an existential lack of...
View ArticleClik here to view.
10 Little French Words to know for Valentine's Day
Ah, the language of love. It's just so... fundamental!So I bring you some of the basics, in French.A is for aimerA is also for affection and affectueux or affectueuseB is for baiser. The noun,...
View ArticleValérie Trierweiler’s Brother Recounts the Break-Up with François Hollande
[Vanity Fair France has a great article about the Hollande-Trierweiler split, explained by a family member, which hasn't been published in the anglophone press. Since I am a professional translator, I...
View ArticleClik here to view.
Boulevard Clichy, 1950s
This painting of Paris, entitled “Boulevard Clichy, Paris,” hung in our house all of my childhood. To me, it was Paris – everything that Paris could and should be. The café –its servers and clients –...
View ArticleClik here to view.
High-flying Sunday on the Seine
Denis Josselin photo © Caroline HENNELIf you are in Paris this Sunday, April 6, do yourself a favor and hightail it over to the 12e arrondissement to the Quai de la Rapée to see acclaimed...
View ArticleClik here to view.
Lessons from Mrs. Goodfellow
When I was in college, I spent summers waitressing in a perfect, perfectly charming historic inn in Maine.One of the delights was to be assigned to a table of summer "residents" -- guests who came to...
View Article
